Making a welcome return, the singer-songwriter from Blackpool delivers her first release since 2016’s album Black, an atmospheric and elegiac single for the soul